Hei, Don. Sunt Daniel.
Ascultă. Nu pune boilerul până nu mă întorc.
Inspecția va fi peste câteva săptămâni.
Așa că avem destul timp.
Mă întâlnesc cu voi în câteva zile.
Aveți grijă. Pa.
Primul lucru pe care o să-l fac va fi să găsesc alt producător.
Trebuie să mai existe cineva în oraș care să ne ajute.
Măcar înaintea jocului.
Stai o secundă, Cal.
Hei, doar o secundă.
Trebuie să plec.
Sună-mă dacă ai nevoie de mine. Baftă!
Bine, pa.
Hei, îmi pare rău.
Care-i treaba?
Eram la telefon cu Cal.
Echipa n-a reușit nici în arenă, încă.
Asta nu e bine.
Nu știu ce vor face.
Sunt toate luminile stinse?
Nu, sunt toate aprinse.
Doar verificam.
Vrei să iei toate lucrurile alea cu tine?
Nici nu cred că putem ieși online de acolo.
Putem. Am verificat.
Totul e pregătit?
Hai să încercăm să ne amintim...
E Cal.
Hei, o secundă.
Asta ar fi trebuit să fie o vacanță.
Știu. Și chiar aveam nevoie.
Hei, care-i treaba?
Ei bine, s-ar putea să meargă.
** OPEN WATER ** made by sabian sabian@go.ro
Hei.
Suntem pregătiți toți pentru dimineața. Trebuie să fim la doc la 8:30.
Ai facut un dusulet?
Da.
Grozav.
Mă bucur că te-am făcut să aduci asta.
Va trebui să fie furtună mâine noapte.
Se pare că va fi aglomerație pe barcă.
Sper că nu e una pentru vite.
Noi o să ne facem treaba. I-ai întrebat?
Nu. Păreau foarte relaxați.
De ce e așa cald aici?
Aerul condiționat e paradit.
Închipuie-ți.
- N-am venit pentru cameră. - Asta-i sigur.
Ținând cont de cât timp am avut la dispoziție,
aș fi uimit să fi luat tot.
Nu mă plâng.
Ba da.
În regulă, sunt gata.
Vrei să-ți verific e-mailul?
Nu. Sunt în vacanță, ai uitat?
Corect.
A avut gust bun.
Fața asta.
Și a ta.
Da. E diferit. Sunt fată.
- Da? - Da.
Și ce mai faci?
Bine.
Puțin stresată. Încă... cred.
Din cauza serviciului?
Da, serviciul, viața.
Poate te pot face să te gândești la altceva.
Ești în regulă?
S-ar putea să nu am chef.
Acum o secundă credeam că ești.
Poți s-o interpretezi cum vrei, cred.
Poate trebuie să-ți dau un mic impuls.
Dă, n-am chef.
Nu asta era direcția în care încercăm să te impulsionez.
Scuză-mă. Sunt doar obosită.
A fost o zi lungă.
Putem să vorbim.
Nu, ai dreptate.
Ar trebui să dormim.
Sunt mort de somn.
Foarte amuzant.
În regulă, doamnelor și domnilor...
Bun venit la bordul faimosului "Reef Explorer".
Mă cheamă Davis.
Voi fi unul din ghizii de la bordul navei, azi.
Barca e condusă de Linda
și Junior. Junior va fi următorul ghid.
Vom fi lăsat la locul pentru scufundări, numit "Magic Kingdom".
Acestea sunt lucrurile pe care le puteți vedea:
țipari de mare, morene pătate,
destui pești veninoși în nisip, pesti-ingeri, pesti-papagal,
pești tropicali, frumuseți cu ghimpi.
Există și pești mari, ca de exemplu, rechini?
Dă, mergem în largul oceanului,
așa că există șanse de a întâlni rechini.
Dar eu spun oricăruia care vede un rechin:
dacă nu vrei să-l vezi, închide ochii.
Nici o problemă.
Rechinii de pe aici nu sunt prea agresivi cu oamenii,
așa că nu trebuie să vă îngrijorați de rechini.
Bine.
Destul. Bucurați-vă de excursie.
Vă rog să fiți atenți puțin.
O să intrăm în apă în câteva minute.
Odată ce v-ați pus echipamentul, vrem să faceți așa:
... lăsați sistemul în apă mai întâi.
Îndată ce sistemul va fi în apă, veți fi ghidați
de mine, de Linda și de Junior și vă vom ajuta să intrați în apă.
Linda e ajutorul de la suprafață, dacă v-ați îndepărtat de barcă,
arătați-i că sunteți bine.
Îi arătați asta făcând un mare O deasupra capului.
Dacă nu sunteți în regulă, îi faceți semnul internațional.
Semnul internațional e simplu...
ușor de făcut. Cam așa:
"Ajutor!"
În regulă?
Foarte ușor, foarte simplu.
Odată ce toți sunteți în apă,
vreau să mergeți până la baliza albă.
Aceasta este la prova navei.
- Vrem să... - Pot să stau aici?
- Scuză-mă. - Îmi pare rău, continuă.
Asta e masca ta? Îmi pare rău.
Nu ți-ai adus masca?
Am adus-o, dar nu știu ce s-a întâmplat cu ea.
Ar fi trebuit să fie aici.
Îmi cer scuze tuturor... Doar că, știți...
Mi-e frică de scufundări. Nu vreau... Aveți vreo mască în plus...
- Linda, ai adus vreo mască în plus? - Mai ai vreo mască, Linda?
Nu, nu am.
- Junior? - Careva?
Are cineva o mască în plus?
Nu.
Nu te poți scufunda fără mască.
Dă, înțeleg.
Mersi, Travis.
Davis, Davis. Îmi pare rău. Continuați.
Scufundarea va fi la maximum 18 metri, deci...
De aceea, vom rămâne acolo doar 35 de minute.
Sunteți gata?
Dă.
- Ești în regulă? - Da, sunt ok.
Nu pot să-mi egalizez presiunea în urechi.
Bine. O să-i spui gardianului
încercând s-o egalizezi?
Nu cred că pot să cobor.
În regulă, fă-mi o favoare. Umflă-ți BC-ul,
pune-ți regulatorul în gură
și înoată înapoi la platformă.
În regulă.
Ridică-te și încordează-ți genunchii.
- Cum e jos? - Nu m-am dus jos.
De ce nu? Ce s-a întâmplat?
Nu mi s-a egalizat presiunea în urechi.
Te simți bine?
Dă, sunt bine. Mersi.
Te superi dacă împrumut asta? E în regulă?
Ți-o aduc imediat înapoi. Câștig ceva timp, da?
Sigur.
Mersi. D-zeu să te binecuvânteze. Te iubesc.
Te duci jos acum?
Dă, Linda, mă duc jos.
Singura problemă e că
nu ai partener acum.
N-am nevoie. Toată viața am făcut scufundări.
Din păcate nu e posibil așa ceva pe nava noastră.
Nava voastră.
Ia mai lasă-mă. Găsește-mi un partener.
Cineva de jos o să vină cu mine.
Mergi cu mine?
Dacă nu vă găsiți un partener, nu vă pot lăsa, dle.
Îmi plac apele adânci. Am făcut scufundări în cele mai bune. Ajută-mă!
Haide, vino cu mine.
- Cum te cheamă? - Brian.
Ești gata de plecare, Brian? Suntem gata, vezi? Mi-am găsit partener.
Totul e pregătit.
- Dle, regulatorul. - Da, regulatorul.
- Da, dle. - Da, am unul.
Distracție plăcută.
Mersi.
Există un loc în Paradis pentru tine.
Te iubesc. Mersi.
A fost grozav, omule.
- Da, mă simt bine. Tu? - Da.
Mersi, prietene.
Mersi mult.
Ești un înger. Chiar aveam nevoie de asta.
- Ai văzut rechini acolo jos? - Da.
V-ați bucurat toți de scufundări?
Dă.
Asta e bine.
Suntem toți?
Daniel, unde e barca?
Bună întrebare.
Cred că e una din astea.
Cred că glumești.
Ar fi bine să fie una din astea.
Dar care crezi că e?
Nu știu.
- Ne-am rătăcit? - Nu.
Suntem în locul potrivit.
Dă, sunt 90% sigur.
90%? De ce doar 90%?
Pen'că barca nu-i aici.
E un coral exact la 12 metri sub noi.
L-am marcat când am coborât.
Dă, încă pot vedea trunchiurile.
Trunchiurile?
Dă, sunt 3 în formă de furcă
chiar sub noi.
Ești incredibil.
Poți să te orientezi după niște corali
în mijlocul oceanului,
dar te rătăcești în drum spre mama.
Am nevoie de un imbold.
O iubești pe mama.
E evident că nu ne văd.
Crezi că e timpul să înotăm?
Unde să înotăm?
Nu știu. Cred...
Asta e cea mai aproape.
Iubito, e o idee proastă.
De ce?
Pentru că nu suntem siguri că e barca noastră.
Și dacă nu e,
înseamnă că ne îndepărtăm de barcă noastră.
În plus, știi cât de departe e?
E foarte departe.
E mult mai departe.
Și dacă nu e barca noastră, poate pleca oricând.
Și barca noastră, unde dracu o fi,
o să ne caute mult timp.
Pleci undeva?
Doar fața mea.
Nu-mi place să-ți spun asta, dar
nu văd nimic ce ar semăna cu un coral.
- Poți să-mi arăți? M-aș simți mai bine. - Sigur?
Îl vezi? Că eu nu văd nimic.
- Rahat! - Ce e?
Nu-l vezi pentru că nu e aici.
Asta înseamnă că...
... de când am ieșit la suprafață, ne-am rătăcit.
Rahat! Dar ce înseamnă asta? Ar trebui să înotăm?
La dracu! Am pierdut atâta timp.
Nu-mi place să-ți spun asta, dar înotând sau nu,
mergem unde decide curentul.
Se mișcă?
Hei! Da.
Doamne!
Fă să fie ei.
- Trebuie să fie, corect? - Da.
- Vin chiar spre noi. - Da.
Înțelegi că ăsta e semnalul pentru naufragiu.
Păi am naufragiat.
Daniel, ai făcut pipi?
Dă.
Ești dezgustător.
Ziceai că ți-e puțin frig.
Daniel, ăla era un rechin?
Poate... sau un delfin.
Dacă era delfin, te duceai să te joci cu el,
așa că e evident că era rechin.
- De asta aveam nevoie acum. - E în regulă.
Ai atins un rechin acum o oră.
Te rog, ăla era un pește pisică.
Și a fost acum mai bine de 2 ore.
Știi, acum chiar mi s-a făcut frig.
E în regulă.
Iisuse!
Credeam că a zis că nu vin așa de aproape.
Și a mai zis că barca va fi aici.
S-a dus.
Era probabil doar curios.
Două trupuri plutind în mijlocul oceanului...
sunt sigur că nu vede asta în fiecare zi.
Oh, Daniel. Unde dracu sunt?
Cred că râzi de mine.
Mă face să mă simt mai bine.
Dar ce ne facem dacă se întoarce?
Nu știu.
Îl stropim? Stăm nemișcați?
Tu ești ăla care te uiți la "Shark Week". (Săptămâna Rechinilor)
Mai întâi, ar fi trebuit să fim într-o cușcă.
Nu, ar fi trebuit să fim pe pământ.
- Rechinii sunt atrași de peștii răniți. - Bine.
Deci cred că n-o să stropești prea mult.
- Un fel de... - Să stau nemișcată?
Încearcă să stai nemișcată.
Doamne.
Nu pot sta fără să știu ce e sub mine.
- O să mă uit, bine? - Bine.
Bine.
Katharine Hepburn și Nick Nolte în "Grace Quigley".
Și Nick Nolte cu John Malkovich în "Mulholland Falls".
Cum a fost asta de rapidă?
Mereu rapid.
În regulă. E rândul tău.
Eu...
Nu prea am chef de joacă.
Bine.
Ți-e foame?
Bineînțeles.
Mor de foame.
- Rahat! - Ce e?
Ceva m-a mușcat de aici...
Ce? De unde?
Nu știu. Mai jos de gleznă.
Doamne. Mă omoară.
La dracu! Arde!
Nu văd nimic.
- Te-a prins? - Da!
- Ce e? - Nu știu,
dar m-a mușcat. Doare rău.
- Hai să plecăm dracu de aici. - Bine.
- Cred că suntem departe de ei. - E destul de departe?
Ceva? Ai ceva?
Nu.
Ale dracu mușcături.
Știu.
De unde te-a mușcat?
De gleznă, de picior...
Prin costum?
Nu știu. Cred.
Și ești în regulă?
Nu, nu sunt în regulă.
Ești în regulă? O să găsim barca și o să fi în regulă.
Haide, iubit-o.
Știu, știu... Îmi pare rău.
E nasol rău,
dar o să trecem și peste asta.
Bine.
Știu, știu.
Doamne, în regulă.
N-am mai auzit așa ceva de tâmpit în toată viața mea.
Cine a mai auzit ca doi oameni
să fie lăsați în mijlocul oceanului, înainte?
Eu.
- Ai auzit? - Da.
Unde?
În revistă de scufundări.
E mai comun decât îți închipui.
Mersi că mi-ai spus acum.
Acolo.
Oh, Doamne. Oh, Daniel.
Oh, Doamne, te rog... să fie ei.
Nici nu-mi pasă dacă nu sunt ei.
Mă rog să ne vadă și să ne scoată de aici.
Nu cred că ne pot vedea.
Aș fi dorit să fie mai mult soare.
- Nu ne pot vedea. - Știu.
Pleacă.
Dă.
Stai aproape.
Și dacă nu știu că lipsim?
N-are cum.
Au făcut numărătoarea pe barcă. Am văzut.
Lucrurile noastre sunt pe barcă. Avem buteliile lor.
Și știm că ne-am rătăcit.
O să le ia ceva timp, dar ne vor găsi.
Nu-mi place să-ți spun asta, dar dramamina mea e pe terminate.
- Ți se face greață? - Da.
- Aș putea să-i ucid pe nenorociții ăștia. - Știu.
Cred că e probabil din cauza valurilor.
Probabil că te-ai dezhidratat.
Dă? Dar nu putem bea apă, nu?
Nu. Ar fi trebuit să-ți spun asta înainte.
N-ai băut, nu?
Un pic.
Iubito, oprește-te.
O să faci diaree și o să te dezhidratezi și mai mult.
Grozav. "Săptămâna Rechinilor"?
"Dezastre pe mare", History Channel.
Cred că asta înseamnă să nu mă mai plâng
că te uitai prea mult la TV.
Dar nu credeam că o să pățim așa ceva.
Nu mă simt deloc, deloc bine.
Crezi că dacă îmi dau greutatea jos
n-o să mă mai zgâlțâie atât?
Păstrează centura și lasă greutatea.
O să-i vezi că o să ne-o pună la plată.
Ar trebui să ne punem mănușile.
Ce-ți mai fac rănile?
Sunt tot acolo.
Cred că e un singur lucru la care ajută apa sărată.
Mănușile astea nu ne ajută.
Nu mă simt prea bine.
De ce nu te lași puțin pe spate?
- Da? - Da. Lasă-te pe spate.
- Îmi pare rău. - E în regulă. Te-am prins.
- Relaxează-te. - Bine.
- Așa. - Bine.
Doar câteva minute.
Relaxează-te.
Închide ochii.
Daniel, trebuie să fac pipi.
Bine.
O să fie cald câteva minute.
Mersi.
Daniel!
Oh, Doamne. Daniel!
Daniel!
Susanne!
Daniel, sunt aici.
Susanne!
Oh, mulțumesc lui D-zeu!
E în regulă. Te-am prins.
- Ce s-a întâmplat? - Nu știu.
- Ești în regulă? - Sunt bine. Tu?
Ce s-a întâmplat? Unde ai plecat?
Probabil că am adormit și ne-am despărțit.
- Iisuse. - Îmi pare rău.
M-ai speriat de moarte.
Îmi pare rău.
E în regulă. Mă bucur că ești aici.
Dumnezeule!
E în regulă.
Cât am dormit?
Sunt pe dinafară.
Iisuse, suntem în apă de 7 ore.
Daniel, simt ceva pe picior.
Ce?
Nu știu. Doare.
E rana ta?
E celălalt picior.
Doamne, chiar doare rău.
Am putea să...
Nu văd nimic.
Nici eu. E în spate.
Nu pot spune. Mă doare peste tot.
Lasă-l, da? Nu-l atinge.
Nu-l ating.
Păi, ceva îl atinge.
Nu sunt eu. Mâinile mele sunt libere.
- Mă atinge ceva. - Mă uit acum.
Iisuse!
Mi-e rău.
Îmi pare rău, iubitule. Am vomat.
Și peștii trebuie să mănânce.
Ceea ce te atingea la picior, era un pește sanitar.
Unul mic.
Cum e piciorul meu?
Puțin tăiat.
- Cum a ajuns așa? - Nu știu.
Poate te-ai atins de cuțitul meu când dormeam.
Haide! N-a fost un rechin, nu?
- Nu, iubito. - Ești sigur?
Nu. Dacă era un rechin, nu mai aveai picior.
Grozav.
A fost o baracudă mică
care a încercat să vadă dacă ai gust bun.
E adâncă?
Nu, nu e.
- Hai să înotăm din vomă asta. - Bine.
Haide.
E destul de departe, nu crezi?
Dă.
Scumpo, îmi pare rău.
Îmi pare rău.
Ridică-ți gura puțin.
Dă.
Nu înghiți nimic, bine?
Scuipă înapoi.
Încă simt atingerea aia.
- Ce, peștele? - Da.
Încearcă să nu fi atentă la el. Relaxează-te.
Așa.
Ce e asta? Ești în regulă?
E un cârcel.
Te pot ajuta?
Pot face ceva?
Gata!
Chiar ne ducem de râpă, nu?
Oh, Doamne! Oh, iubitule! Oh, Doamne!
Au plecat! Au plecat!
Iisuse, Daniel. Ce rasă erau?
D-aia mari.
Serios. Erau d-aia răi?
Habar n-am.
Oh, Dumnezeule!
Nu, nu, nu. Stai nemișcată.
Nu stropi.
Asta nu poate fi normal.
Iubito, oh, iubito.
Nu știu ce e mai rău:
să-i vedem sau să nu-i vedem?
Să-i vedem.
Incredibil.
E al dracu de incredibil.
Partea bună e că am plătit pentru asta.
Am plătit ca să fim aici.
I-am plătit pe nenorociții ăia incompetenți să ne lase aici,
în mijlocul nenorocitului de ocean.
Vroiam să vedem oceanul. Și l-am văzut, nu?
Te simți mai bine?
N-aș zice că mai bine.
Ai terminat cu urlatul?
S-ar putea.
Nu ești singurul blocat aici, știi?
Ce? Ești supărată pe mine?
Nu.
De ce? Pentru că am țipat?
Nu.
Bine. Fi supărată.
E o vacanță grozavă iubito, nu?
Și acum intrăm în faza în care nu ne mai vorbim, nu?
Ai putea răspunde la o ultimă întrebare?
Cu trecerea orelor, a devenit asta vina mea?
Hai s-o lăsăm baltă.
Sigur.
Crezi ce vrei să crezi.
Dar știu sigur că eram la locul potrivit.
Nu e dacă eram la locul potrivit.
E dacă eram al timpul potrivit.
Eram la timp. Mai devreme. A zis 10:30.
Mereu trebuie să fim pe aproape?
De ce n-am stat cu grupul?
Mereu trebuie să facem altfel decât alții.
N-ar fi trebuit să pierdem atâta timp cu tiparul ăla.
E drăguț că ai zis "noi".
Mai ales când tu nici n-ai avut de-a face cu tiparul ăla.
Chiar crezi serios, iubito...
că am rămas în urmă
pentru că am întârziat?
Vorbesc serios.
Ai idee cât de idiot sună?
Așa, acum sunt idioată!
Suntem unde suntem, nu-i așa?
Dă, bine, din cauza mea.
Ai refuzat să înoți.
Erau bărci împrejurul nostru.
Ai refuzat și acum uită-te în jurul nostru.
Suntem blocați în mijlocul oceanului.
Cu nimeni.
Chiar dacă am fi înotat în ultimele 5 ore...
n-am fi fost mai aproape de vreo barcă, decât acum.
În primul rând, singurul motiv pentru care suntem aici e
nenorocitul tău de servici.
- Ce? - Dacă n-ar fi fost serviciul tău,
n-ar fi trebuit să renunțăm la planul nostru
să ne grăbim în ultimele minute
și să pregătim nenorocita asta de excursie.
Am fi stat acasă...
în viețile noastre încărcate,
care acum mi se par că Paradisul.
Și într-o lună
așa cum am plănuit cu 7 luni înainte...
ar fi trebuit unde trebuia să fim,
plătind mai puțin ca acum, ca să ne mănânce rechinii.
La dracu!
Nu pot să cred că ai spus asta.
Tu ai ales data.
Din două alegeri, asta a fost cea mai bună.
Vroiam să merg la schi.
Doamne!
Nu pot să cred cât de mult ne-am rătăcit.
Crezi că ne va duce curentul acolo?
Sper.
Ce-ți mai face piciorul?
E în regulă.
Știi, doare puțin, dar...
e în regulă.
În regulă, să-i dăm drumul.
- Te iubesc. - Și eu te iubesc.
O să fim bine.
Alți oameni pleacă în vacanță,
își petrec zilele
lenevind...
mâncând și bând.
Suna bine acum.
De fapt, ar fi putut.
Asta va fi povestea pe care o vom spune
până la sfârșitul vieții.
- Daniel. - Da?
Uite. Așteaptă.
Dumnezeule!
Stai. Sunt 5.
Uite. Stai așa.
De unde au apărut?
Știi cum mi se usucă gura când mă scufund?
Vroiam să le pun în sacul de scufundări,
dar era la tine
așa că le-am îndesat aici.
Niciodată n-am crezut că ceva ar avea gust mai bun.
Ține-mă o secundă, da?
Trebuie să mă asigur că nu pierdem vreuna.
Te țin.
Bine.
- Ai terminat? - Da.
Ce e?
Ești în regulă?
Dumnezeule!
- Nu-l văd. - Ești bine?
Nu știu.
M-a mușcat.
Doamne, iubitule.
M-a mușcat.
Nenorocitul m-a mușcat.
Stai așa.
O să mă uit.
Doare al dracu de rău.
Daniel, respiră.
Stai aici.
O să mă uit, da?
O să mă uit. Respiră.
Daniel, ascultă-mă.
- Mă duc să mă uit. Respiră. - Respir.
Stai unde ești.
Nu pot vedea.
Piciorul meu încă e acolo, nu? Încă îl simt.
Bine.
E în regulă, iubitule.
Trebuie să pui ceva pe el.
Sângerează.
E rău, nu? E rău?
Nu, nu e așa de rău.
O să te leg cu ceva acolo.
Continuă să respiri pentru mine.
Respir.
Doamne, ce doare.
Te leg cu centura mea. Tu așteaptă.
Asta nu se poate întâmpla.
Cum de s-a întâmplat asta?
AM fost mușcat de un rechin.
Am putea fi mâncați de vii de rechini.
Nu știm pe nimeni care a fost mâncat de rechini.
Mereu sunt 3-4 tipi...
în spectacolele cu rechini.
E în regulă. Nu e așa de rău.
Va fi bine, da?
O să ai o cicatrice frumoasă pe care să o arăți prietenilor
și ăsta e.
Uită-te la mine!
Uită-te la mine, iubitule.
Așa. Ești bine.
Nu e așa de rău.
Doar că doare.
Apa sărată îi va face bine.
E în regulă. Rezistă.
Respiră.
E în regulă dacă doare.
Dumnezeule! Ceva încearcă să mă apuce de picior.
E unul mare.
Te iubesc.
Stai nemișcat. Stai unde ești.
Vă fi bine. Te țin.
Rezistă, Daniel.
Nu mă lăsa singură aici.
Ai promis că o să mă ți.
- Piciorul meu! - Daniel!
Alo? Alo?
Sunt directorul. Alo?
- Deci, care e greutatea finală? - 2.13
Dă-mi cuțitul.
Cum arată?
Bine?
Asta e ceea ce a mâncat.
Fi atent.
Ăștia chiar că mănâncă orice.
Mă întreb dacă mai funcționează.
made by sabian sabian@go.ro